번역 워크플로
역할과 화면
- 번역 관리 탭 (소유자/팀 멤버/편집자 — 아래에서는 ‘관리자’로 줄여 씁니다) — 시트 생성, 변경사항 전달, 번역 리뷰, 용어집 등 관리 작업. 편집자는 소속 프로젝트에서만 가능합니다. 역할 정의는 팀과 역할을 보세요.
- 번역 탭 (번역가) — 의뢰받은 시트에서 번역 입력과 리뷰 요청. 번역가에게는 이 탭만 보입니다.
전체 사이클:
- 관리자가 번역 시트 생성 (최초 1회)
- 마스터가 바뀌면 관리자가 변경사항 전달
- 번역가가 시트에서 번역 (AI 초안 활용 가능)
- 번역가가 번역 완료
- 관리자가 번역 리뷰에서 승인 — 승인 즉시 마스터에 반영
- 다음 동기화 때 Figma에 반영 (Figma 동기화)
번역 시트 생성
번역 관리 → 번역 시트 생성에서 5단계 위저드로 만듭니다: 컬렉션 → 모드 → 언어 → 번역 옵션 → 확인. 이미 값이 들어 있는 변수는 완료(그대로 인정) / 초안(검토 대상) / 빈칸(비우고 새로 번역) 중 하나로 시작 상태를 정합니다.
워크스페이스에 번역가가 있고 내가 소유자·팀 멤버라면 여섯 번째 단계 번역가(“이 프로젝트에서 일할 번역가”)가 이어집니다. 이 시트를 맡을 번역가를 체크하고 번역가마다 담당 언어를 고릅니다:
- 체크한 번역가는 시트 생성을 누를 때 이 프로젝트에 들어옵니다. 고른 언어만 편집할 수 있고, 다른 언어는 보기만 합니다.
- 아직 초대를 수락하지 않은 번역가는 초대 수락 대기 배지와 함께 보입니다. 이들도 체크해 둘 수 있고, 초대를 수락하는 순간 이 프로젝트에 들어갑니다.
- 이미 들어와 있는 번역가에게는 이미 참여 중이 표시됩니다. 프로젝트에서 빼려면 멤버 화면을 이용하세요.
컬렉션에 Figma와 값이 갈린 변수가 남아 있으면 시트를 만들 수 없습니다. 위저드에 미해결 Figma 충돌 N건 안내가 뜨고 — “이 컬렉션에 Figma와 값이 갈린 변수가 있습니다. 확정되지 않은 값이 번역 시트에 담기지 않도록 충돌을 먼저 해결해 주세요.” — 마스터에서 해결 버튼으로 마스터 그리드로 이동해 충돌을 정리한 뒤 다시 진행합니다. 변경사항 전달도 같은 이유로 충돌이 남아 있는 동안 막힙니다 (Figma 동기화 참고).
기준 언어
번역 시트에는 (기준) 배지가 붙은 기준 언어 열이 있습니다 — 번역가가 보고 번역할 원문이며 읽기 전용입니다.
- 기준 모드 변경에서 기준 언어를 바꿀 수 있습니다. 마스터에 미전달 변경사항이 있으면 먼저 전달해야 하고, 값이 없는 모드는 선택할 수 없습니다.
- 언어 설정에서 각 모드의 언어 코드를 지정합니다 — AI 번역이 이 값을 사용합니다. 모드 이름을 보고 언어 코드를 자동으로 채워 주며, 자동으로 알아내지 못한 새 모드는 지역을 골라야 전달할 수 있습니다.
변경사항 전달
마스터에서 변수를 추가/수정한 뒤 변경사항 전달에서 번역 시트로 보냅니다. 이때 변수(모드별)마다 업무 옵션을 지정합니다:
| 옵션 | 언제 쓰나 | 동작 |
|---|---|---|
| 그대로 사용 | 번역이 필요 없는 값 (브랜드명 등) | 마스터 값을 복사하고 자동 완료 처리 |
| 가벼운 확인 | 관리자가 값을 미리 넣었고 확인만 필요할 때 | 마스터 값을 채워 두고 번역가가 확인 · 수정 (시트에 녹색 점 표시) |
| 번역 작업 (기본값) | 새로 번역이 필요할 때 | 번역가의 번역 → 리뷰 사이클을 거침 |
- 옵션 셀을 Shift+클릭하면 직전에 클릭한 행부터 현재 행까지 같은 옵션을 한 번에 지정할 수 있습니다.
- 관리자가 값을 미리 입력한 신규 변수가 있으면 배너의 가벼운 확인으로 설정 버튼으로 일괄 지정할 수 있습니다.
- 기준 언어 값이 비어 있는 변수는 전달하지 않습니다.
- 컬렉션에 미해결 Figma 충돌이 있는 동안에는 전달 버튼이 비활성화됩니다 — 마스터에서 해결로 먼저 정리하세요.
번역가 작업 (번역 시트)
- 상태 칩 전체 / 가벼운 확인 / 번역 작업 / 적용됨와 진행 탭 대기 / 편집 / 리뷰 중으로 작업량을 파악합니다.
- 마스터가 다시 바뀐 셀에는 최신 마스터 값이 들어옵니다. 그 값을 보고 번역을 다시 손보면 됩니다. 이전값 보기를 켜면 셀에 마우스를 올렸을 때 이전 값이 보이고, 전체 이전값 보기로 모든 셀 아래에 상시 표시할 수도 있습니다.
- 번역을 마쳤으면 번역 완료를 누릅니다 — 편집한 셀들이 “리뷰 중” 상태가 됩니다. 리뷰 취소로 철회할 수 있습니다.
- 관리자가 담당 언어를 정해 두었다면 그 언어 열만 편집할 수 있습니다. 나머지 언어 열에는 보기 전용 배지가 붙어, 참고로 읽을 수는 있지만 편집하거나 AI 번역을 돌릴 수는 없습니다.
- 여러 칸을 한 번에 채우려면 표를 붙여넣으세요. 첫 줄은 이름 열과 언어 열 머리글(시트에 보이는 그대로), 그 아래 줄은 변수의 전체 이름과 번역입니다. 전체 이름은 그룹 경로까지 포함합니다(예:
button/primary/label). 이름으로 맞추기 때문에 줄 순서나 켜 둔 필터와 상관없습니다. 결과 메시지에 반영된 것과 건너뛴 것이 나오고, 되돌리기 한 번으로 붙여넣기로 바뀐 칸을 되돌릴 수 있습니다. 그 뒤 다시 고친 칸은 그대로 둡니다.
AI 번역
- 시트 툴바의 번역 버튼(Free에서는 번역, Pro 워크스페이스에서는 AI 번역)으로 전체 · 선택 행 · 언어별 번역을 실행하고, 셀에 마우스를 올려 나오는 아이콘으로 한 셀만 번역할 수도 있습니다.
- AI가 초안을 만들 때 프로젝트 용어집의 용어를 자동으로 반영합니다.
- 한도: Free 월 60셀, Pro 월 30,000셀(더 큰 용량은 문의). Free에서는 버튼 옆에 사용량이 표시됩니다.
번역 리뷰 — 승인이 곧 적용
관리자는 번역 리뷰에서 행별 ✓/✕ 또는 전체 승인 / 전체 거절로 처리합니다.
- 승인 — 누르는 즉시 마스터에 반영됩니다 (“마스터에 반영되었습니다” 토스트).
- 거절 — 셀이 “리뷰 실패”(빨간 점)로 표시되고 대기 상태로 돌아가 재번역 대상이 됩니다.
승인된 값은 다음 동기화 때 Figma에 반영됩니다.
용어집 — 쓸수록 좋아지는 번역
- 용어집 관리 — 프로젝트 용어집에 용어를 직접 추가하거나(+ 용어 추가) 다른 프로젝트에서 가져오기로 재사용합니다. 각 용어에는 출처(AI/사용자)가 표시됩니다. 용어의 번역을 바꾸면 전체 번역 업데이트 창이 떠, 진행 중인 시트에서 그 언어의 이전 번역이 들어간 셀을 함께 바꿀지 묻습니다 — 승인·적용·리뷰 중인 셀은 그대로 둡니다. 건너뛰기를 누르면 용어집만 바뀝니다.
- 용어 제안 — 번역가가 AI 초안을 고치면, 관리자가 그 리뷰를 승인하는 순간 고친 표현이 용어 후보로 올라옵니다. 관리자가 추가 / 무시로 검토하면 다음 AI 번역부터 자동 반영됩니다 — 교정할수록 번역이 좋아집니다.
