팀과 역할

구조

가입하면 개인 워크스페이스와 기본 프로젝트가 자동으로 만들어집니다. 워크스페이스가 팀의 단위이고, 그 안의 프로젝트가 Figma 파일과 연결되는 단위입니다.

소유자와 팀 멤버는 사이드바의 설정 페이지에서 워크스페이스 이름을 바꿀 수 있고, 소유자는 여기서 워크스페이스를 삭제할 수도 있습니다. 개인 워크스페이스는 삭제할 수 없습니다. 워크스페이스를 삭제하면 휴지통에 있는 프로젝트를 포함해 모든 프로젝트가 즉시 영구 삭제됩니다.

역할 4가지

역할	범위	할 수 있는 것	유료 좌석 계산
소유자	워크스페이스	전부 — 프로젝트 삭제와 결제 포함	제외
팀 멤버	워크스페이스	전체 프로젝트 관리, 멤버 관리, 번역 리뷰	포함
편집자	지정된 프로젝트	소속 프로젝트 편집	포함
번역가	지정된 프로젝트	소속 프로젝트의 번역 화면만	제외 — 무제한 무료

Pro 요금은 유료 좌석 수(팀 멤버 + 편집자) 기준으로 청구됩니다. 소유자 본인은 좌석으로 계산되지 않지만, Pro 구독 자체는 최소 1좌석부터 시작합니다. 번역가는 몇 명이든 무료입니다. Free 플랜에는 좌석 비용이 없습니다.

멤버 초대

멤버 페이지 우상단의 초대 버튼을 누릅니다.
이메일과 역할을 고릅니다. 편집자는 프로젝트를 반드시 고릅니다. 번역가는 선택 사항입니다 — 번역 시트가 있는 프로젝트만 목록에 나오고, 나중에 — 번역 시트를 만들 때 넣기를 고르면 워크스페이스에만 초대됩니다. 그 뒤 번역 시트 위저드의 마지막 단계에서 프로젝트에 넣습니다 (번역 워크플로).
가입된 사용자는 알림에서 초대 카드를 받아 수락 또는 거절할 수 있습니다. 미가입 사용자는 초대 메일을 받고, 가입한 뒤 알림에서 수락합니다.
30일간 응답이 없으면 만료로 표시됩니다 — 다시 초대하기로 재초대할 수 있고, 응답 대기 중인 초대는 초대 취소로 거둘 수 있습니다.

프로젝트를 보고 있는 화면에서는 상단의 공유 버튼으로, 프로젝트 목록에서는 카드의 ⋯ 메뉴 → 공유… 메뉴로 같은 멤버 초대 창을 바로 열 수 있습니다 (소유자 · 팀 멤버). 여기서 팀 멤버 — 전체 프로젝트 관리 역할을 고르면 “관리자는 이 프로젝트만이 아니라 워크스페이스 전체에 접근합니다.” 안내가 표시됩니다.

참여 요청

다른 사람이 연결해 둔 Figma 파일에서 플러그인을 열면 번역가로 참여 요청 또는 팀원으로 초대 요청을 보낼 수 있습니다 (Figma 동기화 참고). 보낸 요청은 멤버 페이지 상단 참여 요청 목록에 쌓입니다. 소유자와 팀 멤버가 부여할 역할을 고른 뒤 승인 또는 거절할 수 있습니다.

프로젝트 관리

프로젝트 카드의 ⋯ 메뉴에서 프로젝트를 관리합니다 (역할에 따라 보이는 항목이 다릅니다):

열기 — 프로젝트를 엽니다 (마스터 탭, 번역가는 번역 탭).
이름 변경 / 복제 — 소유자 · 팀 멤버. 복제는 컬렉션과 변수를 통째로 복사합니다 (Figma 연결은 복사되지 않습니다).
공유… — 소유자 · 팀 멤버. 멤버 초대 창을 엽니다 (위 멤버 초대 참고).
가져오기 / 내보내기 — 토큰 파일을 새 컬렉션으로 들여오거나 6가지 형식으로 내보냅니다 (코드로 내보내기 참고). 가져오기는 소유자 · 팀 멤버 · 편집자.
속성 — 프로젝트 정보 확인과 API 토큰 발급.
휴지통으로 이동 — 워크스페이스 소유자만. 확인 창 없이 바로 휴지통으로 옮겨지고, 화면 아래에 몇 초 동안 되돌리기 버튼이 나타납니다 (아래 휴지통 참고).

새 프로젝트는 목록 우상단의 새 프로젝트 버튼으로, 또는 플러그인의 파일 연결로 만듭니다.

휴지통

프로젝트를 휴지통으로 옮기고, 복원하고, 영구 삭제하는 일은 워크스페이스 소유자만 할 수 있습니다.

프로젝트 목록 상단의 휴지통 버튼으로 휴지통을 엽니다 (비어 있지 않으면 개수가 함께 표시됩니다). 프로젝트마다 옮긴 날과 영구 삭제까지 남은 일수가 나오고, 복원 · 영구 삭제 버튼이 있습니다.
영구 삭제는 프로젝트명을 입력해 확인합니다. 모든 변수 · 컬렉션 · 히스토리가 영구 삭제되고 Figma 파일 연결도 풀립니다 — 되돌릴 수 없습니다.
휴지통으로 옮긴 지 30일이 지나면 자동으로 영구 삭제됩니다.
휴지통에 있는 동안에는 멤버를 포함해 누구도 프로젝트를 열 수 없습니다. 소유자에게는 대신 “휴지통에 있는 프로젝트입니다” 화면과 복원 버튼이 나옵니다. Figma 동기화도 멈춥니다 — 플러그인에 휴지통 화면이 나오고, 소유자는 웹에서 복원을 누를 수 있으며 그 프로젝트에 접근할 수 있던 다른 사람에게는 소유자에게 복원을 요청하라고 안내합니다 (Figma 동기화 참고). 프로젝트의 API 토큰도 동작하지 않습니다.
복원하면 멤버 권한, Figma 연결, API 토큰이 그대로 돌아옵니다. 복원한 프로젝트는 새 프로젝트처럼 플랜의 프로젝트 한도에 포함됩니다. 다만 옮긴 직후 누르는 되돌리기는 워크스페이스가 한도를 넘은 상태여도 대개 한도에 막히지 않습니다.

프로젝트 접근 관리

편집자/번역가를 멤버 목록에서 선택하면 프로젝트 접근 섹션의 체크박스로 프로젝트별 접근을 부여하거나 해제합니다. 팀 멤버는 항상 모든 프로젝트에 접근합니다.
번역가는 번역 시트가 있는 프로젝트에만 넣을 수 있습니다 — 시트가 없는 프로젝트에는 번역 시트 없음이 표시되고 체크할 수 없습니다. 배정된 프로젝트 옆에는 그 번역가의 담당 언어(또는 전체 언어)가 보입니다. 담당 언어는 번역 시트 위저드에서 정합니다.
아직 초대를 수락하지 않은 번역가를 선택하면 수락 시 들어갈 프로젝트에 시트 위저드에서 예약해 둔 프로젝트와 담당 언어가 보이고, ✕로 하나씩 취소할 수 있습니다.
멤버 상세의 역할 드롭다운에서 역할을 바꿀 수 있습니다 (본인과 소유자의 역할은 바꿀 수 없습니다).
본인이 나가려면: 프로젝트 카드의 ⋯ 메뉴 → 프로젝트 나가기 (워크스페이스 멤버십은 유지), 또는 멤버 상세의 워크스페이스 탈퇴.

히스토리 — 변수 변경 이력

프로젝트의 히스토리 탭에서 모든 변수 변경을 시간순으로 봅니다.

같은 사람이 연속으로 고친 변경은 한 그룹으로 묶이고, 펼치면 변경마다 이전값 → 새값이 표시됩니다.
그룹마다 변경 출처 라벨이 붙습니다 (수동 / AI / Figma 동기화 / 번역 / 충돌 해결 / 컬렉션 이동 등). 필터는 둘입니다 — 출처 필터로 주요 변경(기본)과 모든 변경 소스를 전환하고, 그 옆 작업 필터로 모든 작업(기본)에서 생성 · 수정 · 삭제 하나만 남길 수 있습니다.
스냅샷 저장 — 현재 상태에 이름을 붙여 저장하고, 시트형으로 열람에서 버전 히스토리를 넘기며 변경사항을 강조해 비교합니다.
보관 기간과 스냅샷 개수는 플랜을 따릅니다 (Free: 보관 30일 · 스냅샷 3개, Pro: 무제한). 히스토리 화면 상단에서 보관 기간을 확인할 수 있고, 스냅샷이 한도에 차면 스냅샷 저장 버튼을 누를 수 없습니다.

활동 — 워크스페이스 이벤트 피드

활동 페이지는 워크스페이스 단위의 이벤트 피드입니다 — 멤버 접속, 초대 수락, 역할 변경, 번역 시트 생성 · 리뷰 요청 · 번역 적용, 프로젝트 탈퇴, 프로젝트 휴지통 이동 · 복원(다른 사람도 접근할 수 있던 프로젝트). 전체 / 멤버 / 프로젝트 / 번역 필터로 봅니다. 값이 어떻게 바뀌었는지는 히스토리 탭에서 확인할 수 있습니다.

알림

상단 알림에는 워크스페이스 초대(카드에서 바로 수락·거절), 참여 요청, 번역 리뷰 요청, 그리고 최근 30일 동안 일어난 일(초대 수락·거절, 역할 변경, 번역 이벤트, 프로젝트 탈퇴, 프로젝트 휴지통 이동·복원)이 모입니다. 이동할 페이지가 있는 알림은 클릭하면 해당 페이지로 이동합니다.